2013 01 31 1457

Twitterでは、お気に入りのツイートに★を付けて登録することができるます。英語では「Favorites」で、これまで「お気に入り」と翻訳されていたのですが「足あと」に変わっていました。

Twitterの「お気に入り」が「足あと」に ふぁぼられ数の表示欄に変化 - ねとらぼという記事で知りました。

リツート件数の横に表示される数字は、そのツイートが何件「お気に入り登録」(通称:ふぁぼられ)されたかを示すもの。以前は「○(数字)お気に入り」という風に表示されていた。ちなみにツイートを外部サイトに埋め込んだり、言語を英語に設定したりすると「○FAVORITES」との表示になり、表記は統一されていないようだ。

実際に登録する時にクリックする部分も「★お気に入り登録」となっており「お気に入り」と「足あと」で統一されていませんね。

↑埋め込んだツイートでは「Favorites」ですね。

しかし、なぜ「足あと」になったのでしょうか。機能として「気に入った!」ではなく「読みました!」に変化するということでしょうか。