2009年1月9日よりダウンロードが可能になるという「WIndows 7」ベータ版を、今か今かと待っている人も少なくないでしょうが、果たしてどのように入手するのか?

How to Get Your Windows 7 Beta 1 on Fridayというエントリーによれば「Windows 7」のページからダウンロードできるようになるみたいです。

2009-01-09_1648.png

frengly.comでポイントになりそうなところを直訳。

Windows 7 Beta 1 will be made available for a limited time during the day on January 9, 2009.

Windows 7のベータ1 2009年1月9日の日中、限られた時間を利用できるようになります。
It will only be made available to the first 2.5 million people to download the code. Demand will be huge, so prepare to act quickly.

これは、最初の250万人に利用可能なコードをダウンロードして行われる。需要は、膨大なので、すぐに行動するための準備となります。
Microsoft has not announced a specific time on Friday for the release, but we can expect it will be later in the day so the west coast of North America isn't left out.

Microsoftはこのリリースでは金曜日には、特定の時間を発表していないが、それ以降は1日では北アメリカの西海岸ではないから取り残されると予想することができます。

ニューヨークはもうすぐ午前3時を迎え、サンフランシスコは午前0時とにって日をまたぎそうです。

Windows 7」のページではまだダウンロードができないところをみると、サンフランシスコの日付が変わるのを待っているのでしょうか。かなりのアクセスが集中することが予想されます。

追記:西海岸も1月9日を迎えましたが、まだダウンロードはできません。サイトの表示は重くなっています。