フローラン・ダバディ「誰でも知ってますよ、私が監督の言葉をそのまま訳していないことは」
Twitterにポスト | Tumblrにポスト | 2006年6月18日 15:50
週刊現代の「今週のモンダイ発言プレイバック」というコーナーで紹介されていたこの言葉。元日本代表監督のトルシエ氏の通訳だったフローラン・ダバディ氏が「ジャンクSPORTS」で発したコメントです。
「誰でも知ってますよ、私が監督の言葉をそのまま訳していないことは」
いや、確かにそうなんじゃないかとは思っていましたが、本人に開き直られるとね‥‥。
フランス語の分かる滝川クリステル姉さんは、いつも疑問に思っていたそうです。訳は意訳で即興も多かったとのこと。次の日本代表監督はダバディかな。
関連記事
同じカテゴリ（小ネタ2006）の記事を読むトップページに戻る
トラックバック URL
内容への言及のないもの等は削除する場合があります。
スパム判定ですぐに反映されない場合があります。
13262
IT、ニンテンドーDS、Wii、デジカメ、Mac、PC、ブログ、ライフハック、お笑い、アイドル、サッカー、育児、音楽、映画など様々なジャンルについて書いているブログです。
ジョブボード（求人情報）
ネタフルで人気の記事
|
|
| generated by レビュー・ポスター |
ネタフルとは
IT、ニンテンドーDS、Wii、デジカメ、Mac、PC、ブログ、ライフハック、お笑い、アイドル、サッカー、育児、音楽、映画など様々なジャンルについて書いているブログです。ネタフルの経験をもとに「クチコミの技術」というブログマーケティングの本を執筆しました。
メールマガジン
コメント
コメント欄実験中につき閉鎖する場合もあります。また必ず返信できるとも限りませんので予めご了承ください。