フローラン・ダバディ「誰でも知ってますよ、私が監督の言葉をそのまま訳していないことは」

週刊現代の「今週のモンダイ発言プレイバック」というコーナーで紹介されていたこの言葉。元日本代表監督のトルシエ氏の通訳だったフローラン・ダバディ氏が「ジャンクSPORTS」で発したコメントです。

「誰でも知ってますよ、私が監督の言葉をそのまま訳していないことは」

いや、確かにそうなんじゃないかとは思っていましたが、本人に開き直られるとね‥‥。

フランス語の分かる滝川クリステル姉さんは、いつも疑問に思っていたそうです。訳は意訳で即興も多かったとのこと。次の日本代表監督はダバディかな。

▼「タンポポの国」の中の私 ― 新・国際社会人をめざして