トップ > 小ネタ > 小ネタ2004 >

外来語言い換え、4語を断念

「ツイッター 140文字が世界を変える (新書)」
ツイッターの本を書きました！絶賛発売中です！

外来語言い換え、4語を断念

Twitterにポスト | Tumblrにポスト | 2004年6月29日 18:27

イニシアチブは主導、発議　外来語３３語の言い換え案だそうです。

国立国語研究所の外来語委員会（委員長・甲斐睦朗同研究所長）は２９日、外来語の言い換え提案の第３回中間報告として、イニシアチブを「主導、発議」とするなど３３語を公表した。８月末に最終報告をまとめる予定。

言い換えを断念したのは、

・「回線接続」と提案したオンライン
・「情報集積体」としたデータベース
・「公開討論会」などとしたフォーラム
・「文化支援」としたメセナ

で、「かえって分かりにくくなった」などの批判が出ていたそうです。なんか無理矢理日本語にしている感がありますね。定着して意味が通じるものは無理に言い換える必要もないのではないかと思います。

言い換えるというよりも、使う側のセンスも多分に影響する気がします。あまり外来語ばかり交えて話すと、かえって頭が悪く見えてしまうという弊害もあるようなないような。

この記事のカテゴリ：小ネタ2004 | 記事のURL

関連記事

同じカテゴリ（小ネタ2004）の記事を読む
トップページに戻る

トラックバック URL

内容への言及のないもの等は削除する場合があります。
スパム判定ですぐに反映されない場合があります。

4474

コメント

コメント欄実験中につき閉鎖する場合もあります。また必ず返信できるとも限りませんので予めご了承ください。

前の記事
次の記事


iPhone、Mac、ツイッター、デジカメ、浦和レッズ、ハイボールなど様々なことを書いている個人ブログです。
>>サイトマップ
>>このサイトについて



サイトマップ