ectoのバージョンアップで発生した文字化けに関して、Cubeさんより情報をお寄せ頂きました。ありがとうございます!

どうも有名なトラブルだったようですね。ただ、ぼくの環境では最初は問題がなかったので、一時期解消していたんでしょうか?

対処方法は下記の通り。

環境設定>その他>Encode HTML-entities(Strongly recommended)のチェックを外す

これ、意外と知らない人も多いかもしれません。ectoでエントリーしたら、MTの管理画面で確認してみましょう。